斗牛app平台

途程考
大华雅思
大华雅思
三招教你束雅思海量语词

      1. 比照内外文辨词意。


  2. 论批驳,即要留意同义词之间有真切的语体风调、着音域及等第。

  随便说话都有语体之分,有文雅的、高发的、鲁莽 的,另有土话、文牒置辞及词条等。文学布局中,文学家采纳真切的语体来画象风调的繁体字特色,更是经常着的路子。译官时,总得审其雅俗,量其重物,这等,本事恰时行分地抒发原文的精力。

  (1) 词意有重物的真切

  比如说明“违反”的词

  break是最共有的置辞,欲望是经攻打或施加压强而轧轹。

  crack是绽露了隙缝,但还不成筹。

  crush是从皮面使劲往内或从上往下而压碎。

  demolish是违反、铲平或削平(如土堆、房舍物、堡等)。

  destroy是统统毁败,使之难回复复兴。

  shatter是骤读使一物质轧轹。

  smash旧指自突时行来的一阵逼迫带一探子而痛轧轹。

  又如说明“闪闪”的词

  shine铄;指光的踏踏实实排放。

  glitter闪闪;指光的不踏踏实实排放。

  glare艳射;说明光的最气力。

  sparkle颤悠;指排放微细的光度。

  (2)词意有音域燕安和偏重面的真切

  在恒内外文中,在agriculture,farming,cultivation,agronomy四个词中:griculture指菑畬 赛因斯、菑畬解数、无缺菑畬生成途,所设辞的音域最广。farming指菑畬的履践。cultivation指菑畬物的生长途。agronomy指把科 学理论应用到菑畬菑畬中去的履践。

  又如在empty,vacant,hollow这组同义词中,它们每有真切的描述靶子和着重的含蕴:

  empty罐用来描述house,room,cup,box,stomach,head,words等词,说明“空的,一无据有。”

  vacant罐用来描述position,room,house,seat等词说明“不人据的,空额的。”

  hollow罐和tree,voice,sound,cheeks等词连用,说明“空空的,虚的,托伪的,平息的。”

  (3)词意有豪情风调(如深恶痛绝、轻视、调侃、诅骂、推崇、密切等等)和语体风调(如正经八百、文雅、平实、土话、方言辞语、文牒置辞、软和词等等)的真切。如“死”就有诸般软和的风貌:

  to expire 陨

  to pass away 与世长逝

  to close (end) one‘s day 寿终正寝

  to breathe one‘s last 殊

  to go west 过世天

  to pay the debt of nature 讫尘缘

  to depart to the world of shadows 命归鬼域

  to give up the ghost 见阎王

  to kick the bucket 翘辫绳

  to kick up one’s heels 过世

 又如“身孕”也有诸般软和的风貌:

  She is having a baby.

  She is expecting.

  She is in the family way.

  She is knitting little booties.

  She is in a delicate condition.

  She is in an interesting condition.

  又如“警察局”:

  policeman 给事置辞

  cop 美国烂舌头

  bobby 英国烂舌头

  nab 美国土话

  3. 看比拟。随便一种说话,在长远着的途中,会格式一种奠的词组或等闲的比拟。这些着呢奠的风貌,间或罐译成另外一种说话,间或则气绝。译官时,总得留意英汉两种说话中词的真切比拟。

  以kill为例:

  He killed the man.

  杀人犯死了那么人。

  He killed his chances of success.

  他糟了打响的诱因。

  He killed the motion when it came from the committe e.

  他否绝口委员会会提露头的运动。

  He killed three bottles of whisky in a week.

  他一周内喝光了三瓶威士忌。

  kill the peace 油门幽

  kill the promise 注销领诺

  kill a marriage 赈济约定

  还要留意英汉定语与名词的比拟真切:

  heavy crops 丰穰

  heavy news 使人惨怛的动静

  heavy road 浑的路

  heavy sea 波澜骚然的瀚

  heavy heart 忧悒的心

  heavy reader 雰雰冗杂的读物

  又如:

  a broken man 一个失望的人

  a broken soldier 一个畸形卒读

  a broken promise 舍弃的领诺

  a broken spirit 苦闷的遗嘱
 

大华雅思
51weiniu.com